Как файл перевести в ворд
Перейти к содержимому

Как файл перевести в ворд

  • автор:

Преобразование документов в новый формат

Если документ открыт в более новой версии Word, чем та, в которой он был создан, в заголовке окна обычно выводится надпись Режим совместимости (Режим ограниченной функциональности). Режим совместимости временно отключает новые и улучшенные функции Word, чтобы пользователи предыдущих версий могли редактировать документ. Режим совместимости также сохраняет макет документа.

Преобразование документа в более новый формат позволяет использовать возможности более поздней версии, но может создавать сложности для тех, кто использует более ранние версии Word для редактирования документа. Если преобразовать документ, такие пользователи могут потерять возможность работы с частями документа, созданными в более новой версии Word.

Какой режим совместимости используется?

Когда вы открываете в Word 2016 или 2013 документ, созданный в Word 2010 или 2007, в заголовке окна документа отображается надпись Режим ограниченной функциональности. Если вы открываете в Word 2016 документ Word 2013, надпись Режим ограниченной функциональности не появляется, поскольку версии Word 2013 и Word 2016 совместимы.

В Word 2016 и Word 2013 документ может быть открыт в одном из следующих режимов:

  • Режим Word 2013–2016
  • Режим Word 2013
  • Режим совместимости Word 2010
  • Режим совместимости Word 2007

Если в строке заголовка отображается надпись Режим ограниченной функциональности, определить текущий режим можно следующим образом:

  1. На вкладке Файл выберите пункт Сведения.
  2. В разделе Инспектор документов выберите команду Поиск проблем >Проверка совместимости.
  3. Выберите Выбрать версии для отображения. Версии приложения, в режиме совместимости с которыми открыт документ, будут отмечены флажками.

Преобразование документа в формат Word 2016 или Word 2013

Вы можете продолжать работу с документом в режиме совместимости или преобразовать его в формат файла Word 2016 либо Word 2013. Команда Преобразовать в Word очищает параметры совместимости, после чего макет документа выглядит так, как если бы он был создан в приложении Word 2016 или Word 2013.

  1. Перейдите на вкладку Файл .
  2. Выполните одно из следующих действий:
    • Чтобы преобразовать документ без сохранения копии, выберите Сведения, а затем — Преобразовать.
    • Чтобы создать новую копию документа в режиме Word 2016 или Word 2013, выберите Сохранить как, а затем выберите расположение и папку, в которой вы хотите сохранить новую копию. Введите новое имя документа в поле Имя файла, а затем выберите Word Документ в списке Сохранить как тип. Убедитесь, что флажок Поддерживать совместимость с предыдущими версиями Word снят.

Использование режима совместимости в Word для Интернета

Word для Интернета Office для бизнеса Office 365 для малого бизнеса Администратор Microsoft 365 Служба Office 365, предоставляемая 21Vianet служба Office 365 для малого бизнеса, предоставляемая 21Vianet — для администраторов Служба Office 365, предоставляемая 21Vianet, — для администраторов Word Web App Еще. Меньше

Если вы используете Word в Интернете, чтобы открыть документ, сохраненный в виде DOCX-файла в режиме совместимости, у вас есть большинство функций редактирования Word в Интернете доступных вам. Но чтобы вставить рисунки и изменить их размер или замещающий текст, нужно открыть документ в программе Microsoft Word 2010 или более поздней версии, преобразовать его, а затем сохранить. Если вы не хотите вставлять рисунки, вы можете продолжить работу с документом вWord в Интернете в режиме совместимости, и вам не нужно преобразовывать документ.

Если вы хотите преобразовать документ, необходимо установить Word 2010 или более поздней версии. Выполните указанные ниже действия.

  1. Откройте документ в Word в Интернете нажмите кнопку изменить в Word.
  2. В Word откройте вкладку Файл.
  3. На вкладке Сведения нажмите кнопку Преобразовать.
  4. После получения предупреждения о преобразовании документов нажмите кнопку ОК.
  5. Чтобы сохранить документ на веб-сайте, воспользуйтесь сочетанием клавиш CTRL+S.

  • Эта процедура необходима только для тех документов, которые были сохранены в формате, совместимом с форматом файлов Word 97–2003. Документы, сохраненные в Word 2007 формате файлов, поддерживают все функции редактирования Word в Интернете даже несмотря на то, что они работают в режиме совместимости при первом открытии в Word 2010 и более поздних версиях.
  • При использовании Word в Интернете для открытия документа, сохраненного в формате. doc, можно просмотреть только документ. Когда вы переходите к редактированию документа в браузере, Word Online предлагает преобразовать файл. При нажатии кнопки преобразоватьWord Online создает копию файла в формате docx. Нажмите кнопку изменить , чтобы продолжить редактирование docx Word в Интернете.

Примечание: Эта страница переведена автоматически, поэтому ее текст может содержать неточности и грамматические ошибки. Для нас важно, чтобы эта статья была вам полезна. Была ли информация полезной? Для удобства также приводим ссылку на оригинал (на английском языке).

Перевод текста на другой язык

Excel для Microsoft 365 Word для Microsoft 365 PowerPoint для Microsoft 365 OneNote для Microsoft 365 Publisher для Microsoft 365 Visio, план 2 Excel для Microsoft 365 для Mac Word для Microsoft 365 для Mac PowerPoint для Microsoft 365 для Mac Word для Интернета Excel 2021 Word 2021 PowerPoint 2021 Publisher 2021 Visio профессиональный 2021 Visio стандартный 2021 OneNote 2021 Excel 2021 для Mac Word 2021 для Mac PowerPoint 2021 для Mac Excel 2019 Word 2019 PowerPoint 2019 Publisher 2019 Visio профессиональный 2019 Visio стандартный 2019 Excel 2019 для Mac Word 2019 для Mac PowerPoint 2019 для Mac Excel 2016 Word 2016 PowerPoint 2016 OneNote 2016 Publisher 2016 Visio профессиональный 2016 Visio стандартный 2016 Excel 2013 Word 2013 PowerPoint 2013 OneNote 2013 Publisher 2013 Visio профессиональный 2013 Visio 2013 Publisher 2010 Еще. Меньше

Ваш браузер не поддерживает видео. Установите Microsoft Silverlight, Adobe Flash Player или Internet Explorer 9.

Функция перевода в настоящее время доступна для Word, Excel, OneNote, Outlook и PowerPoint.

Примечание: Процедуры для Outlook для Интернета такие же, как и для нового Outlook для Windows. Для этих инструкций выберите вкладку Веб-сайт выше.

Какую версию вы используете?

  • Какую версию вы используете?
  • Microsoft 365 или Office 2021/2019
  • Office 2010 — 2016

Перевод сообщения электронной почты в Outlook

В Outlook вы можете переводить слова, фразы и полные сообщения, когда они вам нужны. Вы также можете настроить Outlook для автоматического перевода сообщений, получаемых на другие языки.

При получении сообщения электронной почты на другом языке в верхней части сообщения появится запрос с вопросом, хотите ли вы Outlook перевести его на предпочитаемый язык.

Заголовок входящего сообщения электронной почты

При получении сообщения электронной почты на другом языке вы можете ответить двумя разными способами:

  • В сообщении выберите Перевести сообщение. Outlook заменяет текст сообщения переведенным текстом. После перевода сообщения можно выбрать Показать оригинал , чтобы увидеть сообщение на языке оригинала, или Включить автоматический перевод , чтобы всегда переводить сообщения на предпочитаемый язык.
  • В сообщении выберите Никогда не переводить. Outlook не будет спрашивать вас, хотите ли вы переводить сообщения с этого языка в будущем.

Если по какой-либо причине Outlook не предлагает эти параметры, нажмите кнопку Перевести на ленте или щелкните сообщение правой кнопкой мыши и выберите Перевестисообщение.

Выберите Перевести сообщение.

    На вкладке Главная выберите Перевести >перевести сообщение.

Чтобы изменить параметры перевода, перейдите на страницу Главная > Параметры перевода > перевода.

Выбор параметров перевода

Здесь можно задать предпочитаемый язык.

Языковые настройки

Перевод части сообщения электронной почты

Чтобы перевести только немного текста из сообщения, выделите этот текст и щелкните его правой кнопкой мыши. Outlook отобразится перевод прямо в появившемся контекстном меню.

Контекстное меню для перевода

Вы также можете выделить текст и щелкнуть правой кнопкой мыши, чтобы перевести на предпочитаемый язык при создании сообщения электронной почты. Щелкнув переведенный текст, вы можете вставить его в написанное сообщение.

Перевод во время создания

Примечание: Предложения по автоматическому переводу и интеллектуальному переводу доступны только для Exchange Online почтовых ящиков.

Word для Microsoft 365 упрощает процесс

В Word для Microsoft 365 при открытии документа на языке, отличном от языка, установленного в Word, Word предложит вам перевести документ. Нажмите кнопку Перевести , и для вас будет создана новая копия документа, переведенная на компьютер.

Запрос на перевод документа.

Перевод слов или фраз в Word, Excel или PowerPoint

  1. В документе, электронной таблице или презентации выделите ячейку или текст для перевода.
  2. На вкладке Рецензирование нажмите кнопку Перевод.
  3. Выберите язык, на который нужно перевести текст.
  4. Откройте вкладку Вставка. Текст, который вы выделили в первом действии, будет заменен переведенным текстом.

Примечание: В Excel нет кнопки «Вставить», поэтому вам придется скопировать и вставить текст, выделенный на шаге 1.

Варианты перевода слова

Может появиться список вариантов перевода. Разверните переведенный элемент, чтобы просмотреть пример использования на обоих языках. Выберите нужный вариант и нажмите кнопку Копировать.

Word

PowerPoint

Excel

Эта функция доступна дляMicrosoft 365 подписчиков и пользователей Office 2021 или 2019, использующих Версию 1710 или более позднюю из Word; или Версию 1803 или более позднюю версию PowerPoint или Excel. Кроме того, вы должны быть подключены к Интернету и иметь возможность подключения к Office для использования Переводчика.

Новые и улучшенные возможности становятся доступны для подписчиков ежемесячно.

Не знаете, какая у вас версия Office? См. статью Какая у меня версия Office?

В настоящее время эта функция недоступна для клиентов, использующих Microsoft 365, управляемые компанией 21Vianet.

Перевод всего файла в Word

  1. На вкладке Рецензирование в группе Перевод нажмите кнопку Перевести документ.
  2. Выберите язык, на который нужно перевести текст.
  3. Нажмите Перевод. Копия переведенного документа откроется в отдельном окне.
  4. Чтобы закрыть Переводчик, нажмите кнопку ОК в исходном окне.

Word

Эта функция доступна дляMicrosoft 365 подписчиков и клиентов Office 2021 или 2019, использующих версию 1710 или более позднюю Word. Кроме того, вы должны быть подключены к Интернету и иметь возможность подключения к Office для использования Переводчика.

Пользователям Office 2016 без подписки будут функции перевода, которые доступны в Office 2013 и более ранних версиях.

Новые и улучшенные возможности становятся доступны для подписчиков ежемесячно.

Не знаете, какая у вас версия Office? См. статью Какая у меня версия Office?

Перевод слов или фраз в OneNote для Windows 10

  1. Выделите в заметках текст, который хотите перевести.
  2. Выберите Представление >Перевод >Выделение.
  3. Выберите язык, на который нужно перевести текст.
  4. Откройте вкладку Вставка. Текст, который вы выделили в первом действии, будет заменен переведенным текстом.

Перевод страницы целиком в OneNote для Windows 10

  1. Выберите Представление >Перевод >Страница.
  2. Выберите язык, на который нужно перевести текст.
  3. Нажмите Перевод. Переведенная страница будет добавлена в виде вложенной страницы на уже существующую страницу.
  4. Чтобы закрыть Переводчик, нажмите кнопку ОК в исходном окне.

Изменение языка перевода

Если позже вам понадобится изменить язык в раскрывающемся списке На или перевести документ на несколько языков, вы можете сделать это, выбрав в меню Перевод пункт Задать язык перевода документов.

Пункт

См. также

  • Администратор рекомендации по использованию функции современного переводчика в Office
  • Поддержка языков в Переводчике (Майкрософт)

Доступные средства перевода зависят от используемой программы Office:

Средства перевода, доступные в программах Office

  • Перевод документов/элементов: Word, Outlook
  • Перевод выделенного текста: Word, Outlook, OneNote, PowerPoint, Publisher, Excel, Visio.
  • Мини-переводчик: Word, Outlook, PowerPoint, OneNote

Перевод всего файла

Вы можете перевести весь документ Word или сообщение Outlook с помощью машинного перевода и вывести результат в веб-браузере. При таком переводе содержимое файла отправляется через Интернет поставщику услуг.

Примечание: Машинный перевод удобен, если требуется передать основной смысл текста и убедиться, что это именно тот текст, который необходим. Однако если файл содержит важные или ценные сведения, рекомендуется использовать перевод, выполненный человеком, поскольку машинный перевод не всегда достаточно хорошо передает смысл и стиль текста.

Выбор языка для перевода

Выберите язык для перевода

    На вкладке Рецензирование в группе Язык щелкните Перевод >Выбрать язык для перевода.

Перевод документа или сообщения

Перевод документа или сообщения

  1. На вкладке Рецензирование в группе Язык нажмите кнопку Перевод.
  2. Щелкните Перевести документ (в Outlook — Перевести элемент). При этом отображаются выбранные языки: исходный и язык перевода.

Откроется вкладка браузера с файлом на исходном языке и на языке перевода.

Примечание: Если служба перевода используется впервые, нажмите кнопку ОК, чтобы установить двуязычные словари, и включите службу перевода в области Справочные материалы. Перейдя по ссылке Параметры перевода в области Справочные материалы, можно также просмотреть, какие двуязычные словари и службы машинного перевода были включены. Сведения о том, как получить доступ к панели «Исследования «, см. в следующем разделе (Перевод выделенного текста).

Перевод выделенного текста

Перевод фразы, предложения или абзаца на различные языки можно выполнять в области Справочные материалы в следующих приложениях Microsoft Office: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio и Word.

Примечание: В PowerPoint можно за раз перевести только одну надпись на слайде.

Перевод выделенного текста

  1. На вкладке Рецензирование в группе Язык нажмите кнопку Перевод и выберите команду Перевести выделенный текст, чтобы открыть область Справочные материалы.

Примечание: В Word можно щелкнуть правой кнопкой мыши в любом месте документа и выбрать команду Перевод.

Команда

В области Справочные материалы в списке Все справочники выберите элемент Перевод.

  • Выделите слова, нажмите клавишу ALT и, удерживая ее, щелкните выделенный фрагмент. Результат перевода появится в области Перевод в разделе Справочные материалы.
  • Введите слово или фразу в поле Искать и нажмите клавишу ВВОД.

  • Если служба перевода используется впервые, нажмите кнопку ОК, чтобы установить двуязычные словари, и включите службу перевода в области Справочные материалы.
  • Перейдя по ссылке Параметры перевода в области Справочные материалы, можно также просмотреть, какие двуязычные словари и службы машинного перевода были включены.
  • Чтобы изменить язык, с которого или на который будет выполнен перевод, выберите его в области Перевод в разделе Справочные материалы. Например, чтобы перевести текст с английского языка на французский, выберите вариант английский в списке Исходный язык и французский в списке Язык перевода.
  • Чтобы указать ресурсы, используемые для перевода, нажмите кнопку Параметры перевода и выберите нужные параметры.

Использование мини-переводчика

В Word, Outlook, PowerPoint и OneNote при наведении указателя мыши на слово в мини-переводчике отображается его перевод. Кроме того, переведенный текст можно скопировать в буфер обмена и затем вставить его в другой документ или прослушать.

Мини-переводчик

    На вкладке Рецензирование в группе Язык нажмите кнопку Перевод и выберите Мини-переводчик.

Примечание: Мини-переводчик будет появляться при наведении указателя на слова. Чтобы отключить его, повторите действие 1.

Перевод текста в браузере

Чтобы перевести текст непосредственно в браузере, можно воспользоваться Переводчиком Bing. На основе Microsoft Translator сайт предоставляет бесплатный перевод на более чем 70 языков и с нее. Дополнительные сведения см. в разделе Перевод текста с помощью Переводчика.

Эта функция доступна только при наличии подписки на Office 365, Office 2021 или 2019 для Mac и только для Word, Excel и PowerPoint. Дополнительные сведения о Переводчике в Outlook см. в статье Переводчик для Outlook.

Перевод всего документа

Word

  1. На вкладке Рецензирование в группе Перевод нажмите кнопку Перевести документ.
  2. Выберите язык, на который нужно перевести текст.
  3. Нажмите Перевод. Копия переведенного документа откроется в отдельном окне. Доступно в

Вкладка

Перевод выделенного текста

  1. Выделите в документе текст, который хотите перевести.
  2. На вкладке Рецензирование в группе Перевод нажмите кнопку Перевод выделенного текста.
  3. Выберите язык, на который нужно перевести текст.
  4. Откройте вкладку Вставка. Текст, который вы выделили в первом действии, будет заменен переведенным текстом.

Примечание: В Excel нет кнопки «Вставить», поэтому вам придется скопировать и вставить текст, выделенный на шаге 1.

Word

Доступно в

PowerPoint

Excel

Вкладка

Перевод всего документа

Word в Интернете упрощает перевод всего документа. При открытии документа на языке, отличном от используемого по умолчанию,Word в Интернете автоматически предложит создать копию, переведенную на компьютер.

Запрос в Word веб-предложения на создание переведенной копии документа.

Если вы предпочитаете инициировать перевод вручную, вы по-прежнему можете сделать это, выполнив следующие действия:

Word

  1. На вкладке Рецензирование в группе Перевод нажмите кнопку Перевести документ.
  2. Выберите язык, на который нужно перевести текст.
  3. Нажмите Перевод. Копия переведенного документа откроется в отдельном окне. Доступно в

Перевод выделенного текста

Word

  1. Выделите в документе текст, который хотите перевести.
  2. На вкладке Рецензирование в группе Перевод нажмите кнопку Перевод выделенного текста.
  3. Выберите язык, на который нужно перевести текст.
  4. Откройте вкладку Вставка. Текст, который вы выделили в первом действии, будет заменен переведенным текстом. Доступно в

См. также

Дополнительные сведения

  • Языки Microsoft Translator
  • Языки с письмом справа налево
  • Language Accessory Pack для Office
  • Изменение языка в меню и средствах проверки правописания в Office
  • Настройка или переключение языка раскладки клавиатуры
  • Проверка орфографии и грамматики на другом языке

Конвертируйте документы в формат Word .doc

Конвертируйте документы в формат DOC от Microsoft Word с помощью бесплатного он-лайн конвертера. Загружайте свои файлы и получайте ссылку на скачивание файла Word.

Преобразовать
Перетащите файлы сюда
Выберите файл
Начать
Добавить образец файла
Конвертер DOC

В настоящий момент мы конвертируем документы по следующим направлениям: DOCX в DOC, ODT в DOC, SXW в DOC, RTF в DOC, WPD в DOC, TXT в DOC и HTML в DOC (тестовая версия конвертера).

300,000+ пользователей

Расширение Online-Convert для Firefox

22,000+ пользователей

Оставайтесь на связи:

Оцените инструмент 4.0 / 5

Чтобы оставить отзыв, преобразуйте и скачайте хотя бы один файл

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *